-
1 выходить с боями из окружения
Makarov: fight way out of encirclementУниверсальный русско-английский словарь > выходить с боями из окружения
-
2 выходить
выйти1. (в разн. знач.) go* out; (из вагона и т. п.) alight, get* outвыходить из дому — go* out (of the house), leave* the house
выходить на улицу — go* into the street; go* out of doors (особ. погулять)
он вышел вчера в первый раз ( о выздоравливающем) — he went out of doors yesterday for the first time
выходить на работу — come* to work; turn up for work
выходить в море — put* to sea, put* out
выходить из берегов — overflow the banks
выходить на границу, на рубеж, в район воен. — reach the frontier, the line, the area
выходить с боями — fight* one's way
выходить из боя — break* off the fight, disengage, come* out of action
выходить на вызовы театр. — take* one's curtain call
2. (появляться, быть изданным) appear, be / come* out, be published; (о приказе и т. п.) be issuedвыходить в свет — appear, be out, be published
книга выйдет на будущей неделе — the book will be out, или be on sale, next week
3. (расходоваться; кончаться) run* out; (тк. о сроке) be upу него вышли все деньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money
у него вышла вся бумага — his paper has run out, he has run out of, или has used up, all his paper
4. ( получаться в результате) come*, make*, beиз этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing
вышло, что — it turned out that, it appeared that
отсюда и вышли все неприятности — this was the origin / cause of all the unpleasantness
из него выйдет хороший инженер — he will make / be a good* engineer
его доклад вышел очень интересным — his lecture was, или proved, extremely interesting
всё вышло хорошо — everything has turned out well*, или all right
это плохо вышло — it has turned out badly*
5. (из; получаться):6. (быть родом, происходить) be by origin; come*, beон вышел из крестьян, из рабочих — he is a peasant, a worker by origin
он вышел из народа — he is a man* of the people
7. (из; выбывать из состава) leave* (d.), drop out (of)8. тк. несов. (на вн.; быть обращённым в какую-л. сторону) look (on, towards), face (d.), front (d.); (тк. об окнах) open (on), give* (on)окно выходит в сад — the window opens, или looks out, on the garden
♢
выйти в люди — make* one's way (in life); get* on in the worldвыходить в тираж (об облигации и т. п.) — be drawn; (перен.) have served one's time; take* a back number разг.
выходить замуж (за вн.) — marry (d.)
выходить за пределы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)
выходить из возраста (для чего-л.) — be too old (for smth.), pass the age, exceed the age limit; (для военной службы и т. п.) be over age
выходить из моды — go* out of fashion
выходить из употребления, из обихода — be no longer in use, fall* into disuse, go* out of use; become* obsolete
выходить из положения — find* a way out
выходить из себя — lose* one's temper, fly* into a rage; be beside oneself
выходить из терпения — lose* patience
выходить наружу — be revealed, come* to light; come* out into the open
выходит (, что) — it seems (that), it appears (that), it follows (that)
выходит, он был неправ — it seems he was wrong, he seems to have been wrong
1. сов. см. выхаживать I, II 2. сов. см. выхаживать I, IIон ростом не вышел разг. — he is anything but tall, he is short
См. также в других словарях:
Шменкель, Фриц Пауль — Фриц Ганс Вернер Шменкель (нем. Fritz Hans Werner Schmenkel) (14 февраля 1916 22 февраля 1944) Герой Советского Союза, немецкий антифашист, партизан. Шменкель Фриц Пауль … Википедия
Фриц Пауль Шменкель — (нем. Fritz Paul Schmenkel) (14 февраля 1916 22 февраля 1944) Герой Советского Союза, немецкий антифашист, партизан. Содержание 1 Биография 2 Цитата 3 Награды … Википедия
Фриц Шменкель — Фриц Пауль Шменкель (нем. Fritz Paul Schmenkel) (14 февраля 1916 22 февраля 1944) Герой Советского Союза, немецкий антифашист, партизан. Содержание 1 Биография 2 Цитата 3 Награды … Википедия
Шменкель Фриц Пауль — Фриц Пауль Шменкель (нем. Fritz Paul Schmenkel) (14 февраля 1916 22 февраля 1944) Герой Советского Союза, немецкий антифашист, партизан. Содержание 1 Биография 2 Цитата 3 Награды … Википедия
Шменкель — Шменкель, Фриц Пауль Фриц Ганс Вернер Шменкель (нем. Fritz Hans Werner Schmenkel) (14 февраля 1916 22 февраля 1944) Герой Советского Союза, немецкий антифашист, партизан. Шменкель Фриц Пауль 14 февраля 1916 22 февраля 1944 … Википедия
Шменкель, Фриц — Фриц Пауль Шменкель (нем. Fritz Paul Schmenkel) (14 февраля 1916 22 февраля 1944) Герой Советского Союза, немецкий антифашист, партизан. Содержание 1 Биография 2 Цитата 3 Награды … Википедия
Шменкель Ф. — Фриц Пауль Шменкель (нем. Fritz Paul Schmenkel) (14 февраля 1916 22 февраля 1944) Герой Советского Союза, немецкий антифашист, партизан. Содержание 1 Биография 2 Цитата 3 Награды … Википедия
Шменкель Ф. П. — Фриц Пауль Шменкель (нем. Fritz Paul Schmenkel) (14 февраля 1916 22 февраля 1944) Герой Советского Союза, немецкий антифашист, партизан. Содержание 1 Биография 2 Цитата 3 Награды … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Июнь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Румыния во Второй мировой войне — История Румынии … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Июнь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
